Maca ti pojela jezik – poreklo i značenje izraza

Pojela ti maca jezik

Poreklo ovog izraza nije konačno rasvetljeno. Postoji nekoliko tumačenja.

Pojela maca jezik, značenje je sledeće: kada neko s namerom ćuti, nakon postavljenog pitanja na koje se očekuje odgovor, onda se obično kaže:

Pojela ti maca jezik (pa ne možeš da odgovoriš)?

Postoji nekoliko priča ili tumačenja kako je nastao ovaj izraz.

Najpre da vidimo lingvističku rasprostranjenost ovog izraza.

Ne postoji ništa slično u nemačkom jezikuDu hast wohl die Zunge verschluckt, Nemci će vas zapitati  da li ste progutali jezik? U francuskom, prema izvorima, postoji nešto slično  – dati maci jezik, donner sa langue au chat.

 Izraz postoji u engleskom jeziku  – Cat got your tongue

Pa otkuda taj izraz u našem jeziku?

Odgovor na to pitanje za sada ne postoji, verovatno preko engleskog jezika.

Maca ti pojela jezik – poreklo izraza

  maca_pojela_jezik

Zašto bi maca, mačka, kućna životinja omiljeni drug i prijatelj u mnogim domovima, pojela nečiji jezik?

Raznih priča i tumačenja ima:

  • Naravano mačke i to crne i veštice idu uvek zajedno, pa se smatralo da su veštice mogle nekome da oduzmu moć govora, tj. da je prenesu na svoje mačke, pa bi ovo tumačenje mogli da tretiramo metoforički.
  • Smatra se da se neki zli vladari, u zavisnosti od izvora navode se egipatski faraoni ili srednjevekovni kraljevi, čupali jezik zlosrećnicima, koji su počinili neki prestup i njima hranili mačke.

Međitim, sam smisao i upotreba  izraza ne upućuje trajni gubitak moći govora, nego samo na privremen.

Zato objašnjenje koje sledi, zvuči najverodostojnije:

Mačka sa devet života – devet repova

Kakve sve grozote čovek sam izmisli da mučio druge ljude, da pogledamo sliku:

bič sa mačjim kandžama

Ova sprava, vrsta biča zove se mačka sa devet repova.

Za više informacija link

Mogli bi dodati tu i kandže, pošto na vrhovima svakog  kraka postoje posebni čvorići i ojačanja, koja na leđima nesrećnika, na kojima se primenjuje, ostavlja trag kao da ih je izgrebala mačka svojim kandžama.

Ovakva vrsta bičeva se koristila i postala ozloglašena zahlvaljujući Britanskoj mornarici, sa tim ste se sretali i u književnosti i viđali u filmovima.

Nakon bičevanja spravom koja se zove mačka, leđa izgledaju kao da su ih razderale kandže divljih mačaka, bolovi su nepodnošljivi, retko ko može i da viče a kamoli da govori.

To bi bila priča o mački koja je navodno pojela nekome jezik, onemogućila da govori i odgovori.

To svakako nije maca,  omiljena kućna ljubimica širom sveta.

Pročitaj: SOS, Spa, akronimi, bekronimi – priče o rečima

LEAVE A REPLY

Da li si dron? *