vrabac

    vrabac, vrapca, gen.množ vrabaca – imenica, muški rod

    značenje reči vrabac:

    • mala ptica sivkastog perja iz porodice zeba, Fringillidae; ptica stanarka, živi u blizini ljudi na teritoriji cele Evrope; postoji i poljski odnosno planinski vrabac

    izraz:

    • bolje vrabac u ruci nego golub na grani: bolje je zadovoljiti se manjimi sigurnim nego težiti većem i neizvesnom
    • to i vrapci znaju: svima poznato

    Reč vrabac se nalazi u Vukovom Reečniku :

    Ко се боји врабаца,  нек не сије проје .

    1. Elezović u Rečniku kosovko- metohijskog govora navodi:

    вра̑бац , вра̑пца  м.   Упор.   вра̑пче .   Ретко се чује. Потиснула ју је из употребе реч вра̑пче . Каже се редовно у овој компарацији :   До̏бра пченица, кла̑с гу кај вра̑бац

    sinonimi – dijalekti:

    brabac, bravac, grbac, đivan, kuparić, orebac, orepčina, para, parić, rabac, rebac, sparić, srabac, frabac, čivkar, dživdžan

    Rečnik SANU, Knjiga 2

    vrabac poreklo reči

    Zanimljivo:

    Vrabac je simbol Beograda.

    Pročitaj: značenje i poreklo reči ciciban

    Poreklo reči:

    Vrabac je stara srpska reč, sveslovenska i praslovanska.

    Javlja se u crkvenoslovenskim tekstovima  – врабии

    Ovaj oblik reči je i staroslovanski.

    P.Skok u navodi sledeću etimologiju:

    “Vjerojatnije je da je vrebac kao u madž. slavizmu veréb, gdje je nastao iz likvidne metateze od praslav. *verb-, kao i slog vra od

    praslav. ^orb*·,

    upor. polj. wróbel, rus. vorobéj.”

    Reč vrabac je u svakom slučaju praslovanska i veoma drevna –  *vorbь.

    Najverovatnije je da je onomatopejskog porekla.

    U baltičkim jezicima reč glasi žvirblis,  zvirbulis.

    Miklošič je dao tumačenje da je reč vrabac nastala od osnove *zverb, onomatopejskog karaktera.

    Rebac,vrebac.  pokrajinski izraz za vrapca, kao vrast – rast, rasti odnosno ra>re,  alteracija a>e iza sonanata.

    Interesantno:

    Vrabac je sitna ptica i u samoj reči možemo uočiti sufiks – ac, stari i veoma produktivni srpski i sveslovenski sufiks.

    Sufiks –ac često ima deminutivnu funkciju i označava mlade životinje: ždrebac, junac

    Primeri upotrebe:

    Био је један врабац, коме се допало ластино гњездо. Гњездо баш над шталским вратима, под кровом, а на пет наест корачаји даље чардак и амбар, баш згодно место за врапца.

    Кад је много врабаца око куће или на кући, углавном у близини људског станишта, људи се не боје никакве „редње” (епидемије) и других болести. А одлазак врабаца доводи до озбиљне забринутости.

    Međutim, svakako je važno da su i veliki gavran i mali kraljić ipak nedvojbeni pjevači, a time i ptice pjevice, upravo kao i manji ili veći vrabac, koji je obično sivkastosmeđe boje. Poput ostalih vrapčarica, vrabac ima tri prsta okrenuta naprijed, …

    Малена птица (ваљда је био врабац) дође ми јуче лупати на прозор. А која би друга била него врабац. У ово доба године нема други’ птица у многонародном граду, а врабаца  свуда има: зато и и ја велим да је морао бити врабац, …

    Evo čudnovate varijante:

    Vrabac viče: »Ti si kriv!

    — a ja sam ipak оsto živ

    — živ, živ.« — Ti si kriv? Tko? Ja? To vrabac meni govori? A što sam ja kriv? Zato, što sam mu utekao? Pa i vrabac može odletjeti; ja ni letjeti ne mogu. moram potrčati, …

     

    Synonyms:
    dživdžan
    « Back to Glossary Index
    SHARE
    Previous articlevegan
    Next articlevreća